ELENA BERANOVÁ, rod. ČEREŠŇÁKOVÁ

NAR. 11. 3. 1931, ŠPAČINCE, OKR. TRNAVA. ŠTUDOVALA V R. 1950-1954 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE SLOVENSKEJ UNIVERZITY V BRATISLAVE A V R. 1954-1955 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (RUSKÝ JAZYK – SLOVENSKÝ JAZYK). 1974 PHDR., 1976 CSC., 1980 DOC. PÔSOBILA V R. 1955-1981 NA KATEDRE JAZYKOV STROJNÍCKEJ FAKULTY SLOVENSKEJ VYSOKEJ ŠKOLY TECHNICKEJ V BRATISLAVE (ASISTENTKA, ODBORNÁ ASISTENTKA, DOCENTKA), V R. 1972-1989 ZÁSTUPKYŇA VEDÚCEHO KATEDRY, V R. 1980-1981 VEDÚCA KATEDRY, PRODEKANKA FAKULTY, V R. 1981–1989 PRACOVNÍČKA KATEDRY JAZYKOV SVŠT (DOCENTKA) A VEDÚCA KATEDRY, OD R. 1990 NA DÔCHODKU. 1975 TITUL VZORNÁ UČITEĽKA, 1981 VYZNAMENANIE ZA VYNIKAJÚCU PRÁCU.

Pracuje v oblasti lexikológie, tvorenia slov v ruskej odbornej lexike, v oblasti textovej syntaxe a teórie vyučovania ruského jazyka na nefilologických vysokých školách.

1977

1. Rusko-slovenský slovník pre poslucháčov Strojárskej fakulty SVŠT. 3. vyd. Bratislava, Edičné stredisko SVŠT 1977. 190 s. (spoluautor M. Bušinský).
1. Ruština. 2. 2. vyd. Bratislava. Edičné stredisko SVŠT 1977. 210 s. (spoluautor A. Fogta).

1978

1. Porovnanie významovo-obsahovej stránky ruských a slovenských derivátov označujúcich činnosť a zamestnanie. – In: Lingvistické a metodické štúdie k vyučovaniu ruského jazyka. Zborník katedry ruskej a západnej filológie Pedagogickej fakulty v Nitre. Red. A. Popovič. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1978, s. 185-195, rus. res. s. 196-197.

1979

1. Ruské a slovenské deriváty označujúce činnosť a zamestnanie. – Slavica Slovaca, 14, 1979, s. 271-282, rus. res. s. 282.
1. Sémantický rozbor derivátov na -ščik/-čik označujúcich osoby podľa činnosti a zamestnania v ruskej technickej lexike. – Československá rusistika, 24, 1979, s. 134-137, rus. res. s. 137.
1. Slovoobrazovanije v techničeskoj lexike i jego ispoľzovanije v processe obučenija russkomu jazyku. – In: Izbrannyje doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii (časť II). IV Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Red. M. Soták et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1979, s. 28-35.

1980

1. Rusko-slovenský slovník pre strojárov. 1. vyd. Bratislava, Edičné stredisko SVŠT 1980. 504 s. – 2. vyd. 1983 (spoluautori A. Kalász, L. Rosenbergová, O. Völgyiová).
1. Pokus o klasifikáciu substantív označujúcich činnosť a zamestnanie v ruskej technickej lexike. – In: Zborník vedeckých prác Strojníckej fakulty SVŠT v Bratislave. Red. J. Nohel. Bratislava, Edičné stredisko SVŠT 1980, s. 5-7.
1. Po rusky o vede a technike. – Ruštinár, 15 (28), 1980, príl., s. 97-107, 113-119, 129-133, 145-152 (spoluautorka N. M. Zacharovová).

1981

1. K motivácii slov v ruskom odbornom texte. – In: Jazyk – prostriedok zbližovania národov. Red. J. Mistrík. Bratislava, Mestský dom kultúry a osvety 1981, s. 19-23.
1. Skúsenosti z práce v intenzívnych kurzoch ruského jazyka. – Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 1, s. 11-13 (spoluautorky N. Čepovanová, J. Plotnikovová).
1. Po-russki o nauke i technike. – Ruštinár, 16 (29), 1981, príl., s. 1-8, 17-55, 65-76, 81-86 (spoluautorka N. M. Zachorovová).

1982

1. Príručka ruského odborného štýlu. 1. vyd. Bratislava, Obzor 1982. 104 s. (spoluautorka N. M. Zacharovová).
1. Sopostavlenije strojenija russkich i slovackich proizvodnych slov. – In: Doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii. Piatyj Meždunarodnyj kongress prepodavatelej ruskogo jazyka i literatury. Praga, ČSSR, 1982. Sovremennoje sostojanije i osnovnyje problemy izučenija i prepodavanija russkogo jazyka i literatury. Red. M. Soták. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1982, s. 48-52.
1. Problémy vyučovania odborného jazyka v podmienkach intenzívnych kurzov. – In: Voprosy prepodavanija russkogo jazyka na intensivnych kursach dľa vzroslych. (Sbornik metodičeskich statej.) Red. J. Svetlík et al. Bratislava, Filial Instituta russkogo jazyka imení A. S. Puškina v Bratislave 1982, s. 42-47.
1. Problémy vyučovania ruštiny na vysokých školách nefilologických. – Ruštinár, 17 (30), 1982, č. 5, s. 14-15.
1. Sopostavlenije strojenija russkich i slovackich proizvodnych slov. – In: Tezisy dokladov i soobščenija. Red. J. Vlček et al. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1982, s. 115 (tézy príspevku na 5. medzinárodnom kongrese Medzinárodnej asociácie učiteľov ruského jazyka a literatúry, konanom v dňoch 16. – 21. 8. 1982 v Prahe).
1. 1. výročie vzniku Katedry jazykov na SVŠT v Bratislave. – Ruštinár, 17 (30), 1982, č. 7, s. 26-28 (rozhovor redakcie s E. Beranovou).

1983

1. ŠVOČ na Katedre jazykov SVŠT. – Technika, 3, 1983/84, č. 2, s. 69-70.
1. Bronec, J.: K lingvodidaktické typologii cizojazyčného lexika. Brno 1982. – In: Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 7, s. 29 (ref.).

1984

1. K problematike vzniku technických termínov. – Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 1, s. 3-7.
1. Jazyková výchova pri formovaní svetonázoru. – Vysoká škola, 32, 1983/84, č. 7, s. 21-22.
1. Vyučovanie cudzích jazykov na SVŠT. – Technika, 4, 1984/85, č. 2, s. 48-51.
1. O rabote nad učebnikom russkogo jazyka dľa studentov politechničeskich institutov Slovakii. – In: Razrabotka i realizacija principa aktivnoj kommunikativnosti. Tezisy dokladov i soobščenij. IV Meždunarodnyj simpozium rusistov 1984. Red. M. Soták et al. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1984, s. 25-26 (spoluautor T. Haburčák).
1. Celoštátna konferencia učiteľov 1984. – Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 8, s. 1-3 (správa o konferencii konanej v dňoch 11. – 12. 6. 1984 v Prahe).

1985

1. Niekoľko poznámok k textovej syntaxi a jej využití pri práci s textom. – Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 10, s. 4-8.

Literatúra

Balcar, M. et al.: Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971-1980). Red. V. Sato. Praga, Gosudarstvennoje pedagogičeskoje izdateľstvo 1982 (paralelné čes. znenie), s. 18, 66-67, 374 (súpis prác E. Beranovej za roky 1972-1980).
Beranová Elena, rod. Čereňáková [! = Čerešňááková]. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1925-1975). Martin, Matica slovenská 1987, s. 43-45, opravy a doplnky, príl. s. 4 (súpis prác E. Beranovej za roky 1956-1974).